நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும். – குறள்: 1045
– அதிகாரம்: நல்குரவு, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
வறுமையெனும் துன்பத்திற்குள்ளிருந்து பல்வேறு வகையான துன்பங்கள் கிளர்ந்தெழும்.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
வறுமையென்று சொல்லப்படும் ஒரு துன்பத்துள்ளே; பல பெருந்துன்பங்கள் வந்து சேரும்.
மு. வரதராசனார் உரை
வறுமை என்று சொல்லப்படும் துன்ப நிலையினுள் பலவகையாக வேறுபட்டுள்ள எல்லாத் துன்பங்களும் சென்று விளைந்திடும்.
G.U. Pope’s Translation
From poverty, that grievous woe,
Attendant sarrows plenteous grow.
– Thirukkural: 1045, Poverty, Wealth
Be the first to comment