நல்இனத்தின் ஊங்கும் துணைஇல்லை தீஇனத்தின்
அல்லற் படுப்பதூஉம் இல். – குறள்: 460
– அதிகாரம்: சிற்றினம் சேராமை, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
நல்ல இனத்தைக் காட்டிலும் துணையாக இருப்பதும், தீய இனத்தைக் காட்டிலும் துன்பம் தரக்கூடியதும் எதுவுமே இல்லை.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
ஒருவனுக்கு நல்லினத்தினுஞ் சிறந்த துணையுமில்லை; தீயினத்தினும் மிகுதியாகத் துன்புறுத்துவதும் இல்லை.
மு. வரதராசனார் உரை
நல்ல இனத்தைவிடச் சிறந்ததாகிய துணையும் உலகத்தில் இல்லை; தீய இனத்தைவிடத் துன்பப்படுத்தும் பகையும் இல்லை.
G.U. Pope’s Translation
Than good companionship no surer help we know; Than bad companionship nought causes direr woe.
– Thirukkural: 460, Avoiding mean Associations, Wealth
Be the first to comment