குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. – குறள்: 982
– அதிகாரம்: சாண்றாண்மை, பால்: பொருள்
கலைஞர் உரை
நற்பண்பு ஒன்றே சான்றோர்க்கான அழகாகும். வேறு எந்த அழகும்
அழகல்ல.
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் உரை
சான்றோர் நலமாவது குணங்களாலான நலமே; மற்ற உறுப்பு நலம் ஒரு நலத்தோடுங் கூட்டன்று.
மு. வரதராசனார் உரை
சான்றோரின் நலம் என்று கூறப்படுவது அவருடைய பண்புகளின் நலமே; மற்ற நலம் வேறு எந்த நலத்திலும் சேர்ந்துள்ளதும் அன்று.
G.U. Pope’s Translation
The good of inward excellence they claim,
The perfect men; all other good is only good in name.
– Thirukkural: 982, Perfectness, Wealth